Openness & Safeguarding

respect for and responsibility towards oneself and others. from the Swiss Charter for Ethics in Sport.

One of the aims of Swiss HEMA is to promote and broaden the appeal of the sport in the wider-community. However, broadening the appeal of HEMA means that Swiss HEMA members should strive to be truly open, welcoming and friendly to all. In other words, that regardless of gender, sexual orientation, age, disability, civil status, religion or beliefs, ethnicity/race or national origins, we look to make HEMA accessible for and fully representative of the community where we are active. Yet, such Openness requires that, across our activities, there is a conscious effort to ensure equality, a respect for diversity and support for more inclusion. That means, through our sport, we show respect both for ourselves and others.

  • Equality means that everybody has the same opportunities and is treated with the same respect;
  • Diversity is concerned with representation and valuing individuals for the different perspectives they have to offer; and
  • Inclusion means ensuring that everybody has a voice and a means to participate.

However, so that Swiss HEMA’s members’ activities are welcoming, safe, and supportive of all participants, whatever their background, we should also provide certain policies, protections and protocols around participation. This approach is known as Safeguarding and it denotes those measures taken to protect the health, well-being and rights of individuals so that they can participate free from abuse, harm or neglect. In a sporting context the focus is especially on the protection of participating minors or to address any issues arising from sexual harassment, prejudice or discrimination. In this way we strive to be responsible both towards ourselves and others.

In early 2021 Swiss HEMA’s Executive Committee decided to convene an Openness and Safeguarding Commission. This Commission has an initial objective to investigate and define the possible avenues and approaches that Swiss HEMA might take to ensure Openness and Safeguarding in its activities, with the understanding that future objectives may be tailored depending on what that scoping reveals and what the members of Swiss HEMA wish to support. As such, currently the Commission has several linked aims:

  • to help identify ways to promote inclusion, equality and openness across the federation’s activities;
  • to investigate into and propose safeguarding policies, protocols and approaches for members; and
  • to suggest a complaints/mediation procedure to address possible instances of harassment, prejudice or discrimination.

This page will be updated over time to reflect how the aims are met.

The Commission currently has two members. Nathalie Strassmann, from member group Säbelrassler in Winterthur and Dr Robert Atkinson from Militia Genavae in Geneva. If you have questions, suggestions or wish to help, please contact the O&S Commission members on: safeguarding@swiss-hema.ch

[DE in translation]

« Respect et responsabilité envers soi-même et les autres. » de la Charte suisse d’éthique dans le sport.

L’un des objectifs de Swiss HEMA est de promouvoir et d’élargir l’attrait du sport dans la communauté au sens large. Cependant, l’élargissement de l’attrait de l’HEMA signifie que les membres suisses de l’HEMA doivent s’efforcer d’être véritablement ouverts, accueillants et amicaux envers tous. En d’autres termes, quels que soient le sexe, l’orientation sexuelle, l’âge, le handicap, l’état civil, la religion ou les convictions, l’appartenance ethnique / la race ou les origines nationales, nous cherchons à rendre HEMA accessible et pleinement représentatif de la communauté dans laquelle nous sommes actifs. Pourtant, une telle Ouverture exige que, dans toutes nos activités, il y ait un effort conscient pour assurer l’égalité, le respect de la diversité et être plus inclusif. Cela signifie que, à travers notre sport, nous montrons du respect à la fois pour nous-mêmes et pour les autres

  • L’égalité signifie que tout le monde a les mêmes chances et est traité avec le même respect.
  • La diversité concerne la représentation et la valorisation des individus pour les différentes perspectives qu’ils ont à offrir.
  • L’inclusion signifie qu’on s’assurer que chacun a une voix et un moyen de participer.

Cependant, pour que les activités de l’HEMA soient accueillantes, sûres et soutiennent tous les participants, quel que soit leur parcours, nous devons également fournir certaines politiques, protections et protocoles concernant la participation. Cette approche est connue sous le nom de Sauvegarde et désigne les mesures prises pour protéger la santé, le bien-être et les droits des individus afin qu’ils puissent participer sans abus, préjudice ou négligence. Dans un contexte sportif, l’accent est mis en particulier sur la protection des participants mineurs ou sur la résolution de tout problème découlant du harcèlement, des préjugés ou des discriminations sexuelles. De cette manière, nous nous efforçons d’être responsables à la fois envers nous-mêmes et envers les autres.

Début 2021, le Comité exécutif de la Swiss HEMA a décidé de convoquer une Commission d’ouverture et de sauvegarde. Cette Commission a pour objectif initial d’étudier et de définir les moyens et les approches possibles pour que la Suisse HEMA puisse s’assurer de l’ouverture et la sécurité de ses activités, tenant compte des objectifs futurs peuvent être adaptés en fonction de ce que révèle ce cadrage et de ce que les membres de la HEMA souhaitent soutenir. À ce titre, la Commission poursuit actuellement plusieurs objectifs liés :

  • aider à identifier les moyens de promouvoir l’inclusion, l’égalité et l’ouverture dans toutes les activités de la fédération ;
  • étudier et proposer des politiques, des protocoles et des approches de sauvegarde pour les membres ; et
  • suggérer une procédure de plainte / médiation pour traiter d’éventuels cas de harcèlement, de préjudice ou de discrimination.

Cette page sera mise à jour au fil du temps pour montrer la manière dont les objectifs sont atteints.

La Commission compte actuellement deux membres. Nathalie Strassmann, du groupe membre Säbelrassler à Winterthur et Dr Robert Atkinson de Militia Genavae à Genève. Si vous avez des questions, des suggestions ou souhaitez aider, veuillez contacter les membres de la Commission sur : safeguarding@swiss-hema.ch

Rispetto e responsabilità verso se stessi e gli altri.” dalla Carta svizzera per l’etica nello sport.

Uno degli obiettivi di Swiss HEMA è promuovere e accrescere l’attrattiva di questo sport nella comunità più ampia. Tuttavia, accrescere l’attrattiva di HEMA significa che i membri svizzeri di HEMA dovrebbero impegnarsi a essere davvero aperti, accoglienti e disponibili con tutti. In altre parole, indipendentemente dal sesso, dall’orientamento sessuale, dall’età, dalla disabilità, dallo stato civile, dalla religione o dal credo, dall’etnia / razza o dalle origini nazionali, cerchiamo di rendere HEMA accessibile e pienamente rappresentativa della comunità dove viviamo. Tuttavia, tale apertura richiede che, attraverso le nostre attività, ci sia uno sforzo consapevole per garantire l’uguaglianza, il rispetto per la diversità e il sostegno per una maggiore inclusione. Ciò significa che, attraverso il nostro sport, mostriamo rispetto sia per noi stessi che per gli altri.

  • Uguaglianza significa che tutti hanno le stesse opportunità e sono trattati con lo stesso rispetto.
  • La diversità si occupa di rappresentare e valutare gli individui per le diverse prospettive che possono offrire.
  • Inclusione significa garantire che tutti abbiano voce e mezzi per partecipare.

Tuttavia, affinché le attività dei membri di Swiss HEMA siano accoglienti, sicure e di supporto a tutti i partecipanti, qualunque sia il loro background, dovremmo anche fornire alcune politiche, protezioni e protocolli sulla partecipazione. Questo approccio è noto come Salvaguardia e denota quelle misure adottate per proteggere la salute, il benessere e i diritti delle persone in modo che possano partecipare senza abusi, danni o negligenza. In un contesto sportivo l’attenzione è rivolta in particolare alla protezione dei minori partecipanti o per affrontare eventuali problemi derivanti da molestie sessuali, pregiudizi o discriminazioni. In questo modo ci sforziamo di essere responsabili sia verso noi stessi che verso gli altri.

All’inizio del 2021 il Comitato esecutivo di Swiss HEMA ha deciso di convocare una Commissione per l’apertura e la salvaguardia. Questa Commissione ha l’obiettivo iniziale di indagare e definire le possibili vie e approcci che Swiss HEMA potrebbe adottare per garantire l’apertura e la sicurezza nelle sue attività, con la consapevolezza che gli obiettivi futuri possono essere adattati a seconda di ciò che rivela tale scoping e di ciò che i membri di Swiss HEMA desiderano supportare. A tal fine, la Commissione ha attualmente diversi obiettivi collegati:

  • aiutare a identificare modi per promuovere l’inclusione, l’uguaglianza e l’apertura nelle attività della federazione;
  • indagare e proporre politiche, protocolli e approcci di salvaguardia per i membri; e 
  • suggerire una procedura di reclamo / mediazione per affrontare possibili casi di molestie, pregiudizi o discriminazioni.

Questa pagina verrà aggiornata nel tempo per riflettere il modo in cui gli obiettivi vengono raggiunti.

La Commissione è attualmente composta da due membri. Nathalie Strassmann, del gruppo Säbelrassler di Winterthur e il dottor Robert Atkinson della Militia Genavae a Ginevra.

Se hai domande, suggerimenti o desideri aiutare, contatta i membri della Commissione su: safeguarding@swiss-hema.ch